Liar - SPYAIR Lyric and Translation

Monday, January 3, 2011

Liar - SPYAIR Lyric and Translation

Kanji

Don't cry 信じて
君の涙　拭えるなら
嘘つきにもなる
ただ、どんくらい　辛くても
歯食いしばって　生きていくのは
おまえ自身なんだよ

全部、勝手な思い違いさ
人は上辺で　どんな風にも見える
I'm sorry. 上っ面だけのYESで
本音隠して　俺は上手くやれるけど

「ジキル」と「ハイド」　「リアル」と「フェイク」
コインのような　オモテとウラ

Don't cry 信じて
君の涙　拭えるなら
嘘つきにもなる
ただ、どんくらい　辛くても
歯食いしばって　生きていくのは
おまえ自身なんだよ
(Oh! Everybody Liar Liar Yeah! Yeah! Yeah)

全部、勝手な思い込みさ
強がる事も　無意味に思える
Life story　たった一つでいい
誇れるモノを　ただ欲しがってたんだ

「トゥルー」と「ゴシップ」　「自由」と「モラル」
コインのような　オモテとウラ

Don't cry 信じて
君の涙　拭えるなら
嘘つきにもなる
ただ、どんくらい　無力でも
「いつかきっと・・」って　踏み出す事で
人は変われるから

愛しいほど憎しみが
楽しいほど寂しくて
感じるだろ？世界は
ギリギリで今日もマワっていくんだ

Don't cry 信じて
君の涙　拭えるなら
イマは嘘を言うよ
だって、どんくらい　辛くても
歯食いしばって　生きていくのは
おまえ自身なんだよ
(Oh! Everybody Liar Liar Yeah! Yeah! Yeah)

Romaji

Don't cry shinjite
Kimi no namida nuguerunara
Usotsuki ni mo naru
Tada, donkurai tsurakutemo
Hakuishibatte ikiteiku no wa
Omae jishin nandayo

Zenbu, katte na omoi chigai sa
Hito wa uwabe de donna fuu in mo mieru
I'm sorry. Uwattsura dake no YES de
Honne kakushite ore wa umaku yarerukedo

"Jikiru" to "Haido" "RIARU" to "FEIKU"
KOIN no youna omote to ura

Don't cry shinjite
Kimi no namida nuguerunara
Usotsuki ni mo naru
Tada, donkurai tsurakutemo
Hakuishibatte ikiteiku no wa
Omae jishin nandayo
(Oh! Everybody Liar Liar Yeah! Yeah! Yeah!)

Zenbu, katte na omoikomi sa
Tsuyogaru koto mo muimi ni omoeru
Life story tatta hitotsu de ii
Hokoreru mono wo tada hoshigattetanda

"TURU-" to "GOSHIPPU" "Jiyuu" to "MORARU"
KOIN no youna omote to ura

Don't cry shinjite
Kimi no namida nuguerunara
Usotsuki ni mo naru
Ima, donkurai muryoku demo
"Itsuka kitto.." tte fumidasu koto de
Hito wa kawarerukara

Itoshii hodo nikushimi ga
Tanoshii hodo samishikute
Kanjirudaro? Sekai wa
Girigiri de kyou mo mawatteikunda

Don't cry shinjiteru
Kimi wa kitto tsuyokunarukara
Ima wa uso wo iuyo
Datte, donkurai tsurakutemo
Hakuishibatte ikiteiku no wa
Omae jishin nandayo
(Oh! Everybody Liar Liar Yeah! Yeah! Yeah!)

Translation

Believe Don't cry
If you tear
To be a liar
However, even how much hard
To live with clenched teeth
You own'm

All, the selfish misconception
People seem to look at any wind
I'm sorry. Veneer of YES in
But I do well to hide true feelings

"Jekyll" and "Hyde", "real" and "fake"
Omote and Ura as coins

Believe Don't cry
If you tear
To be a liar
However, even how much hard
To live with clenched teeth
You own'm
(Oh! Everybody Liar Liar Yeah! Yeah! Yeah)

All, the arbitrary assumption
It seems meaningless to try to act tough
Life story is one I just
Just want something I have been proud

"True" and "gossip," "freedom" and "moral"
Omote and Ura as coins

Believe Don't cry
If you tear
To be a liar
However, how much helplessness can
"Someday," I take with me
Because people change Wareru

Hatred is so lovely
Good enough to miss
Daro feel? World
I'm going in the last minute today Mawa

Believe Don't cry
If you tear
I tell a lie timer
I mean, even how much hard
To live with clenched teeth
You own'm
(Oh! Everybody Liar Liar Yeah! Yeah! Yeah)

source: JpopAsia
image capt by me credit to official website SPYAIR