A Room - YUI Lyric , Translation , Chords & Tabs

Friday, November 19, 2010

A Room - YUI Lyric , Translation , Chords & Tabs

きっと わかってるんだ
kitto wakatterunda
I'm sure, you'll understand.
きっと 笑ってるんだ
kitto waratterunda
I'm sure, you'll smile.


心の中 覗いて
kokoro no naka nozoi te
I’m peeking through your heart.
どうせこのまま
douse kono mama
After all, this moment stays as it is.
時間がたてば
jikan ga tateba
If ever time cuts off,
あたしは許してしまう
atashi wa yurushi teshimau
I will allow this


キライにはなれない
kirai ni hanarenai
I won’t let go of something I hate.
I'm a cry baby
I'm a cry baby
I'm a cry baby


知らないふり
shiranai furi
pretending to be ignorant.


Oh your way
Oh your way
Oh your way
ずるいのね?
zurui no ne?
Aren't you misleading me?


愛を育てて
ai wo sodatete
Love is growing
たまにこう ぶつかり合う日々も
tamanikou butsukari au hibi mo
but clashing days occasionally come
嬉しいことだって言える
ureshii koto datte ie ru
I'm happy but I'll say this


だけどね
dakedo ne
However,
聞いて
kiite
please listen.


ささいな出来事
sasai na dekigoto
With just a trivial events,
それも受け止めてほしいよ
sore mo uketomete hoshii yo
I want to catch up with you.


あたしには あなただけよ
atashi ni wa anata dake yo
Because there's only you for me.


今日は もういいわ
konnichiwa mou ii wa
Saying hello, that's enough
だって 面倒に
datte mendou ni
because it's difficult
思われたくないから
omowareta kunai kara
it seems so, that's why.


まったく 悪びれない
mattaku akubirenai
Really, I won't be shy.
そんな 顔してる
sonna kao shiteru
I understand that kind of face.
アタシはあきれてしまう
atashi wa akirete shimau
But still, I'm shocked.


それでも笑ってる
soredemo waratte ru
and yet, I'll smiled.
I can't understand.
I can't understand.
I can't understand,


トボケている?
toboke teiru?
Aren’t you playing dumb?
Oh my way
Oh my way
Oh my way
だまりこむ
damari komu
I won't say anything anymore.


愛を確かめて
ai wo tashikamete
I'll just confirm this love
また二人 未来を語るの
mata futari mirai wo kataru no
I'm talking about our future again
深刻にならないで
shinkoku ninaranaide
I may not sound serious
過ごす毎日
sugo su mainichi
Every day passes by


だけど
dakedo
but


ささいな出来事
sasai na dekigoto
With just a trivial events
それも受け止めてほしいよ
sore mo uketomete hoshii yo
I want to catch up with you


あたしには あなただけよ
atashi ni wa anata dake yo
Because there's only you for me.


だってあなたがすべてになる
datte anata ga subete ni naru
but you seem to have everything
それくらい大きな事よ
sore kurai ooki na koto yo
that much is pretty big
不器用だって思ってるから
bukiyou datte omotteru kara
I feel we're still awkward to each other
苦しくて 苦しくて
kurushikute kurushikute
and that makes me worry, makes me worry.


愛を育てて
ai wo sodatete
Love is growing
ゆっくりと歩いてゆくよ
yukkuri to aruite yuku yo
We slowly take the steps forward
あなたの側で
anata no gawa de
I'm by your side
過ごしていたい
sugoshite itai
I want to stay like that.


だから
dakara
That's why


ささいな出来事
sasai na dekigoto
With just a trivial events
それも受け止めてほしいよ
sore mo uketomete hoshii yo
I want to catch up with you
あたしには あなただけよ
atashi ni wa anata dake yo
Because there's only you for me.

credit :

shonohime25

Terjemahan Bahasa Indonesia
dari azmikun
kanji/romaji

きっと　わかってるんだ
きっと　笑ってるんだ
kitto wakatterunda
kitto waratterunda
pasti kau telah mengerti
pasti kau sedang tertawa

心の中　覗いて
kokoro no naka nozoite
Lihatlah ke dalam hatiku

どうせ　このまま
時間がたてば
あたしは許してしまう
douse kono mama
jikan ga tateba
atashi wa yurushiteshimau
Bagaimanapun juga dalam keadaan seperti ini
Jika waktu kulewati
Aku akan memaafkanmu

キライにはなれない
I’m a cry baby
kirai ni wa narenai
I'm a cry baby
Aku tidak terbiasa dalam kebencian
I'm a cry baby

知らないふり
Oh Your way
ずるいのね？
shiranaifuri
Oh your way
zurui no ne?
Kau berpura-pura tidak tahu
Oh Your way
licik bukan?

愛を育てて
たまにこう　ぶつかり合う日々も
嬉しいことだって
言える
ai wo sodatete
tamanikou butsukari au hibi mo
ureshii koto datte
ieru
Ku tumbuhkan rasa cinta ini
walau terkadang di hari-hari saat kita
berselisih satu sama lain
Aku bisa mengatakan kebahagiaan

だけどね
聞いて
dakedo ne
kiite
Tapi
tolong dengarkanlah

ささいな出来事
それも受け止めてほしいよ
sasaina dekigoto
sore mo uketomete hoshii yo
Aku ingin bisa memperolehnya
walaupun itu hanyalah hal biasa

あたしには　あなただけよ
atashi ni wa anata dake yo
Di dalam diriku hanya ada kamu

今日は　もういいわ
だって　面倒に
思われたくないから
kyou ha mou ii wa
datte mendou ni
omowaretakunai kawa
Sudahlah cukup untuk hari ini
karena sepertinya masalah ini
tidak ingin kupikirkan

まったく　悪びれない
そんな　顔してる
アタシはあきれてしまう
mattaku warubirenai
sonna kao shiteru
atashi wa akireteshimau
Tanpa benar-benar merasa malu
kau memperlihatkan wajah seperti itu
Aku benar-benar terkejut

それでも笑ってる
I can’t understand
sore demo waratteru
I can't understand
Lalu kau pun tertawa
I can't understand

トボケている？
Oh My way
だまりこむ
toboketeiru?
Oh my way
damarikomu
Apakah kamu berpura-pura tidak tahu?
Oh My way
Aku pun terdiam

愛を確かめて
また二人　未来を語るの
深刻にならないで
過ごす毎日
ai wo tasukamete
mata futari mirai wo kataru no
shinkoku ni naranaide
sugosu mainichi
Pastikanlah cinta ini
Kita berdua kembali membicarakan masa depan
Setiap hari yang akan kita lewati
Janganlah menjadi serius

だけど
dakedo
Tapi

ささいな出来事
それも受け止めてほしいよ
sasaina dekigoto
sore mo uketomete hoshii yo
Aku ingin bisa memperolehnya
walaupun itu hanyalah hal biasa

あたしには　あなただけよ
atashi ni wa anata dake yo
Di dalam diriku hanya ada kamu

だってあなたがすべてになる
それくらい大きな事よ
不器用だって思ってるから
苦しくて　苦しくて
datte anata ga subete ni naru
sore kurai ookina koto yo
bukiyou datte omotteru kara
kurushikute kurushikute
Tapi ketika dirimu menjadi segalanya
menjadi hal besar seperti itu
Karena kupikir aku menjadi canggung
Ini menyakitkan Ini menyakitkan

愛を育てて
ゆっくりと歩いてゆくよ
あなたの側で
過ごしていたい
ai wo sodatete
yukkuri to aruiteyuku yo
anata no soba de
sugoshiteitai
Ku tumbuhkan rasa cinta ini
Ku berjalan secara perlahan
Aku ingin menjalani waktu dengan
berada di sisimu

だから
dakara
Karena itu

ささいな出来事
それも受け止めてほしいよ
sasaina dekigoto
sore mo uketomete hoshii yo
Aku ingin bisa memperolehnya
walaupun itu hanyalah hal biasa

あたしには　あなただけよ
atashi ni wa anata dake yo
Di dalam diriku hanya ada kamu

 Chords & Tabs

Intro:
Bb C F (x2)

Verse:
Bb C F Dm (x2)

Pre-Chorus:
C Dm
C F C

Chorus:
Bb C F Dm (x3)
Bb C

Instrumental:
Bb C F (x2)

repeat Verse

repeat Pre-Chorus

repeat Chorus

Bb C Dm (x2)
F Gm A Bb

Bridge:
Gm Am Bb (x3)
C A

Chorus 2:
Bb F Dm
Bb C F Dm (x2)
Bb C

Outro:
Bb C F (repeat till fade)


Intro/Instrumental Solo:
Guitar 1
--------------------------------------------------------------
-/10---10/11-10--8\6-8-8/10-10---10/11--10--11-10---8\6-8\6-6-
--------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------

Guitar 2
--------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------
-/5---5/7-5--3\2-3-3/5-5---5/7--5--7-5---3\2-3\2-2------------
--------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------

Outro Solo:
Guitar 1
--------------------------------------------------------------
-/10---10/11-10--8\6-8-8/10-10---10/11--10--11-10---8\6-8\6-6-
--------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------
-10/11-10---10/11-10--8\6-8-8/10-10---10/11--10--11-10---8\6-8\6-6-
-------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------- (x2)
-------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------

Guitar 2
--------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------
-/5---5/7-5--3\2-3-3/5-5---5/7--5--7-5---3\2-3-2-2------------
--------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------
-5/7-5---5/7-5--3\2-3-3/5-5---5/7--5--7-5---3\2-3-2-2---------- (x2)
---------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------

 credit to tsunvun86

Spanish translation 
from yoshioka_juan

Seguramente lo entenderás,
Seguramente sonreiremos.

Estoy viendo dentro de tu corazón,
Después de todo ha quedado igual.

Si el tiempo se parara, yo terminaría perdonándote.
No dejaré de odiarte
Soy un bebé llorón

Pretendo no saber nada
Oh tu forma de ser es malvada, ¿no?

El amor va creciendo, ocasionalmente vienen días con problemas, pero aún te puedo decir cosas felices.
Pero escucha, quiero que reacciones a esos problemas triviales

En mi solo estás tú.

Por hoy ya está bien, porque no quiero pensar que estamos en problemas.
Quiero hacerlo realmente sin miedo. Pero aun mi rostro expresa que termine con pánico.
Aun así te sigo sonriendo.

No puedo entenderte
¿Te haces el tonto?
Por mi, ya no diré nada

Solo te confirmo mi amor, estoy hablando sobre nuestro futuro.
Pasar los días sin que pase nada grave.
Pero quiero que reacciones a esos problemas triviales
En mi solo estás tú

Te has convertido en todo para mi, en algo muy grande
Pienso que es algo tonto y es por eso que me duele mucho.

El amor va creciendo, quiero caminar lentamente y estar junto a ti
Es por eso quiero que reacciones a esos problemas triviales
En mi solo estás tú