Haruka - F.T Island Lyric

Friday, May 27, 2011

Haruka - F.T Island Lyric

Kanji

Romaji

English Translation

Terjemahan Bahasa Indonesia

遥かな夢ならば 精一杯駆け抜けろ

haruka na yume naraba seiippai kakenukero

If it’s a big dream that cannot be reached, run as hard as possible

Kalau itu adalah mimpi besar yang tak dapat dicapai, berlarilah sekeras mungkin

憂鬱なため息なんて 強気で蹴散らしてしまおう

yuutsu na tameiki nante tsuyoki de kechirashiteshimaou

let’s kick the gloomy sigh away with your strong mind

Mari tendang keluhan suram menjauh dengan kekuatan pikiranmu

遥かな夢が もし破れてしまうなら

haruka na yume ga moshi yaburete shimaunara

If the big dream is torn apart,

Kalau mimpi besar terkoyak,

一から出直せばいい　欠片を拾い集めながら

ichi kara denaoseba ii kakera wo hiroi atsume nagara

you can start over from the beginning, gathering the pieces

Kamu bisa memulai dari awal, mengumpulkan bagian-bagian.

中途半端に挑めばKO

chuto hanpa ni idomeba K.O

If you try halfway, K.O

Kalau kamu mencoba setengah jalan, K.O

嘆いているだけならNo go

nageiteru dake nara No go

If you are only grieving, no go

Kalau kamu hanya berduka, no go

本当の自分を見失いかけている

hontou no jibun wo miushinaikaketeiru

I’m losing who I truly am

Aku kehilangan siapa aku yang sebenarnya

ぼくは人並みに紛れ問いかけていた

boku wa hitonami ni magire toikaketeita

I was asking, being lost in the crowd

Aku bertanya, tersesat dikeramaian

何度も．．．

nando mo

many times

Sering kali

そんな胸の隙間に滑り込むように

sonna mune no sukima ni suberikomu youni

sliding into such my mind,

Meluncur ke dalam pikiranku,

出会いが突然に運命を変えたんだ yeah

deai ga totsuzen ni unmei wo kaetanda, yeah

our encounter changed my destiny suddenly, yeah

Pertemuan kita mengubah nasibku tiba-tiba, yeah

うつむき加減のこの街の中で

utsumuki kagen no kono machi no naka de

in this downcasted town,

Di kota yang suram ini,

その瞳だけで空を映してた

sono hitomi dakede sora wo utsushite ta

only your eyes reflected the sky

hanya matamu mencerminkan langit

言葉はいらない　そんな情熱が心を動かした

kotoba wa iranai sonna jounetsu ga kokoro wo ugokashita

words are not needed. that passion moved my mind

kata-kata tak diperlukan. hasrat menggerakkan pikiranku

遥かな道のりでつまずく事もある

haruka na michinori de tsumazuku koto mo aru

we sometimes stumble on a distant way

Kita terkadang tersandung pada jalan yang jauh

それでもかまわないんだ

soredemo kamawanainda

but it’s all right

Tapi tak masalah

そこからなにか掴めばいい

sokokara nani ka tsukameba ii

you can learn something from it

Kamu dapat belajar sesuatu dari itu

遥かな場所だから気がつくこともある

haruka na basho dakara kiga tsuku koto mo aru

being in a distant place sometimes makes you realize things.

Berada ditempat yang jauh terkadang membuat kamu menyadari sesuatu.

寄り道してみようかな　答えがここにある気がした

yorimichi shitemiyou kana kotae ga koko ni aru kiga shita

shall I wander? I have a feeling that the answer might be here

Haruskah aku berkelana? Aku punya perasaan bahwa jawabannya mungkin ada disini

なにがハンディ？超えればOK

nani ga handy koereba OK

what bothers you? if you get over it, OK

Apa yang mengganggumu? Kalau kamu mendapat lebih dari itu, OK

ベスト尽くせばこたえはMy　way

best tsukuseba kotae wa My way

If you try your best, the answer is my way

Kalau kamu mencoba yang terbaik, jawabannya adalah caraku

事情などどうあれ鼓動はとまらない

jijou nado douare kodou wa tomaranai

whatever the matter is, my heartbeat never stops

apapun masalahnya, detak jantungku tak pernah berhenti

だからみんな瞬間を悔やまないように 生きてんだ

dakara minna shunkan wo kuyamanaiyou ni ikitenda

that’s why everyone lives not to regret every moments

Itulah kenapa semua orang yang hidup tak menyesali setiap momen

差し出された手を信じてみてもいいんじゃない

sashidasareta te wo shinjite mitemo iinjanai

why don’t you trust the hand being held out to you

Mengapa kamu tak percaya tangan yang diulurkan padamu

いつだって誰かが誰か支えてんだ　yeah

itsudatte dareka ga dareka sasaetenda

always someone supports someone, yeah

selalu seseorang mendukung seseorang, yeah

笑顔に隠した涙を待ってる

egao ni kakushita namida wo matteru

I’m waiting for the smile which is hidden behind the tear

Aku menunggu senyuman yang tersembunyi dibalik airmata

ぼくらの前なら泣いてもいいじゃない

bokura no mae nara naitemo iijanai

you can cry in front of us

Kamu bisa menangis di depan kami

抱え込まないで

kakaekomanaide

don’t hold everything into yourself

Jangan menahan semuanya ke dalam dirimu

意地を張らないで

iji wo haranaide

don’t be stubborn

Jangan keras kepala

この手で守りたい

kono te de mamoritai

I wanna protect with these hands

Aku ingin melindungi dengan kedua tangan ini

時には揺れながら

toki ni wa yurenagara

sometimes swaying

kadang-kadang berayun

時にはまっすぐに

toki ni wa massugu ni

sometimes being straightforward

kadang-kadang terus terang

傷つく事もあるけれど　yeah

kizutsuku koto mo arukeredo

sometimes we get hurt though, yeah

meskipun kadang-kadang kita tersakiti, yeah

遥かな夢ならば 精一杯かけぬけろ

harukana yumenaraba seiippai kakenukero

If it’s a big dream that cannot be reached, run as hard as possible

Kalau itu mimpi besar yang tak bisa dicapai, berlarilah sekeras mungkin

憂鬱なため息なんて強気で蹴散らしてしまおう

yuutsu na tameiki nante tsuyoki de kechirashite shimaou

let’s kick the gloomy sigh away with your strong mind

Mari tendang keluhan suram menjauh dengan kekuatan pikiranmu

遥かな夢がもし破れてしまうなら

haruka na yume ga moshi yaburete shimau nara

If the big dream is torn apart,

Kalau mimpi besar terkoyak,

一から出直せばいい　欠片を拾い集めながら

ichi kara denaoseba ii kakera wo hiroiatsume nagara

you can start over from the beginning, gathering the pieces

Kamu bisa memulai dari awal, mengumpulkan bagian-bagian

この手で守りたい

kono te de mamoritai

I wanna protect with these hands

Aku ingin melindungi dengan kedua tangan ini

抱きしめてるその願いをいつかなえるまで守りたいんだ

dakishimeteru sono negai wo itsuka kanaeru made mamoritainda

I wanna protect until your wish that you are embracing comes true

Aku ingin melindungi sampai keinginanmu yang kamu rangkul menjadi nyata

この手で守りたい

kono te de mamoritai

I wanna protect with these hands

Aku ingin melindungi dengan kedua tangan ini

ひたむきな君の笑顔を

hitamuki na kimi no egao wo

your dedicated smile

senyum berdedikasimu

かげらせないように守りたいんだ

kagerasenaiyouni mamoritainda

I wanna protect it not to overcloud

Aku ingin melindunginya tidak untuk menjadi berawan (murung)

CREDITS: ENGLISH TRANSLATION BY INLOVEWITH5 (YU)
INDONESIAN TRANSLATION BY LIAHONGKI@PRIMINDO

source:Hongki_Onew_Biased