MouMoon - Tomoshibi Lyric and Translation

Tuesday, January 25, 2011

MouMoon - Tomoshibi Lyric and Translation

aaaaaaa~
aku suka lagu ini.
Ini merupakan lagu tema dari Tetsu no Hone , dorama yang diperankan Teppei Koike. Belum nonton doramanya sampai selesai sih. Kurang terlalu suka dengan doramanya tapi mencoba memahami permasalahn di dorama itu.
Aku suka lagunya.... haaaaaaa.....
Kemarin download Albumnya yang SPARK.

Romaji

Koko ni aru aozora ga
Ichido ni kiete shimau to shite
Hitotsu dake nokoseru nara
Ai o katachi ni shite mitai

Boku to kimi to o
Kono PURAGU (Plug) de tsunaidara
Okubyou na kokoro
Saguriau koto mo nai

Ano hi mita shinkirou
Chikazukeba maboroshi ni
Tsukamikirenai "mono" ni
Te o nobashita ima

Kono tomoshibi wa
Dare ni mo kesenu hikari hanatte
Terashidasu darou
Namida suru yoru mo soba de zutto
Akirameru youni shite
Fukikesou to shite ita kibou wa
Konna ni mo tsuyoku moete iru kara

Kimi to mita yuuyake ga
Me o tojireba sugu soko ni
FIRUMU (Film) yori azayaka ni
Yakitsuita kinsei no hikari

Boku to kimi to no
Kyori ga hanarete shimattemo
Shinpai wa iranai
Kitto mukae ni iku kara

Hito no yo wa mangekyou
Uso, makoto ni madowasare
Wakaranaku nattara
Boku no na o yonde

Sono nakigoe wa
Nariyamanai oto no nai SAIREN (Siren)
NOIZU (Noise) majiri no
Machi ni hibiku hontou no kimochi
Sono mune de kanjiru
Yorokobi kurushimi no subete o
Hoka demo nai kimi ga dakishimenakya

(x2) With you, I wanna start
From bottom of my heart

Kono tomoshibi wa
Dare ni mo kesenu hikari hanatte
Terashidasu darou
Nakijakuru yoru mo soba de zutto
Akirameru youni shite
Fukikesou to shite ita kibou wa
Konna ni mo tsuyoku moete iru kara

Sono nakigoe wa
Nariyamanai oto no nai SAIREN (Siren)
Ame ni nuretara
Yasashii hizashi nukumori o kimi ni
Yami ni nomaresou naraba
Tsuredashite miseru yo dakara
"Tsuyoku" nakute ii tada shinjite ite

(x2) With you, I wanna start
From bottom of my heart

Translation

If this blue sky
Were to all disappear in an instant,
If I could leave behind one thing then,
I'd make this love tangible.

If you and I
Were connected by this plug,
Our cowardly hearts
Wouldn't need to search for each other.

When I get closer to the mirage I saw that day,
It turns out to be an illusion.
I just reached out for "something".
I can't get hold of.

This lantern
Will shine a light
That nobody can put out --
On nights when you cry, I'll stay by your side.
I was about to give up
And snuff it out,
But this hope is burning so strong.

That sunset I watched with you,
When I close my eyes it's right there;
The light of Venus is burned into my brain
More vividly than a film.

Even if we
Grow far apart,
You don't need to worry;
I know I'll go to you.

Our world is a kaleidoscope:
If you become unable
To tell the truth from lies,
Call my name.

The cry won't stop,
A silent siren --
My true feelings echo
Through the noisy streets.
There's no one else like you;
You've gotta embrace the joy, the pain,
And everything you feel in your heart.

(x2) With you, I wanna start,
From bottom of my heart.

This lantern
Will shine a light
That nobody can put out.
On nights when you cry your heart out, I'll stay by your side.
I was about to give up
And snuff it out,
But this hope is burning so strong.

The cry won't stop,
A silent siren --
If you get wet in the rain,
I'll give you gentle sunrays and warmth.
If the darkness is about to swallow you up,
I'll get you out,
So you don't need to be "strong", just trust me.

(x2) With you, I wanna start
From bottom of my heart.

source: globemoon