Friday, May 27, 2011

고백합니다 (Gobaekhamnida) - F.T Island Lyric


Hangul
Romaji
English Translation
Terjemahan Bahasa Indonesia

Jonghun:

이젠 내 맘 고백 합니다
Ijen ne mam gobaekhamnida
I now confess my heart to you
Sekarang aku mengaku hatiku untukmu

하늘만이 내 맘 압니다
Haneul mani ne mam amnida
Only heaven knows my heart
Hanya langit yang tahu hatiku

소중한 만큼 아껴온 나의 진심을
Sojunghan mankheum akkyeo on naeui jinsimeul
Enough precious to saving all my sincerity
cukup berharga untuk menyimpan semua ketulusanku

Minhwan:

말하려니 눈물 납니다
Malaryeoni nunmul namnida
I feel tears coming out
aku merasa air mata mengalir

추억들이 스쳐갑니다
Chueokdeuri seuchyeo gamnida
All the memories pass by me
Semua kenangan yang telah lalu

그대 아니면 없었을 오늘입니다
Geudae animyeon eobseosseul oneul imnida
Today wouldn’t be here if it wasn’t for you
Hari ini tak kan ada di sini jika bukan untukmu

Jaejin:

처음 만났던 그 날 난
Cheoeum mannatdeon geu nal nan
The day we first met
Hari pertama kali kita bertemu

어설프고 또 어렸죠
Eoseopheugo tto eoryeotjyeo
I was awkward and young
Aku canggung dan muda

지켜봐 달란 내 말을 믿고 기다려준 시간들
Jikhyeobwa dallan nae mareul mitgo Gidaryeojun sigan deul
The times you waited for me just because i told you to trust me
saat kau menunggu untukku hanya karena aku mengatakan padamu untuk percaya padaku

Hongki:

때론 내 실수로 마음 아프게 했죠
Ttaeron nae silsuro maeum apheukehaetjyo
At times, i hurt you with my mistake
pada saat, aku menyakitimu dengan kesalahanku

매번 날 탓하지 않고
Maebeon nal thathaji an go
But you never once blamed me,
Tapi kau tak pernah sekalipun menyalahkanku,

괜찮아 괜찮아 웃으며
Gwaenchana gwaenchana useumyeon
smiling, its okay its okay
tersenyum, tak apa-apa, tak apa-apa.

내게 힘이 되었죠
Nege himi dwe eottjyeo
And you gave me strenght
dan kau memberiku kekuatan

바쁘단 핑계로 서운하게 할 때면
Bapeudan phingkero seunhake hal taemyeon
Whenever i made you upset by saying i’m busy
setiap kali aku membuatmu marah dengan mengatakan aku sibuk

원망도 했을 법한데
Wonmangdo haeseul beobhande
You could have blade me
kau bisa menyalahkanku

걱정마 걱정마 차라리 위로하며
Geojeongma geokjeongma charari wirohamyeo
Saying don’t worry don’t worry
mengatakan jangan khawatir, jangan khawatir

믿어준 그댄 거죠
Mideojun geudaen geojyeo
But you believe in me,
justru kau percaya padaku

Seunghyun:

염치없이 바래 봅니다
Yeomchi eobsi barae bomnida
I selfishly hope that
Aku dengan egois mengharapkannya

그대 마음 영원 하기를
Geudae maeun yeongwon hagireul
You heart will be the same forever
Hatimu akan sama selamanya

그대를 위해 난 매일 더 노력할게요
Geudaereul wihae nan maeil Deo noryeokhalkeyo
I’ll try harder for you every day
aku akan berusaha lebih keras untukmu setiap hari

Jaejin:

처음 만났던 그 날 난
Cheoeum mannatdeon geu nal nan
The day we first met
Hari pertama kali kita bertemu

어설프고 또 어렸죠
Eoseopheugo tto eoryeotjyeo
I was awkward and young
Aku canggung dan muda

지켜봐 달란 내 말을 믿고 기다려준 시간들
Jikhyeobwa dallan nae mareul mitgo Gidaryeojun sigan deul
The times you waited for me just because i told you to trust me
saat kau menunggu untukku hanya karena aku mengatakan padamu untuk percaya padaku

Hongki:

때론 내 실수로 마음 아프게 했죠
Ttaeron nae silsuro maeum apheukehaetjyo
At times, i hurt you with my mistake
pada saat, aku menyakitimu dengan kesalahanku

매번 날 탓하지 않고
Maebeon nal thathaji an go
But you never once blamed me,
Tapi kau tak pernah sekalipun menyalahkanku,

괜찮아 괜찮아 웃으며
Gwaenchana gwaenchana useumyeon
smiling, its okay its okay
tersenyum, tak apa-apa, tak apa-apa.

내게 힘이 되었죠
Nege himi dwe eottjyeo
And you gave me strenght
dan kau memberiku kekuatan

바쁘단 핑계로 서운하게 할 때면
Bapeudan phingkero seunhake hal taemyeon
Whenever i made you upset by saying i’m busy
setiap kali aku membuatmu marah dengan mengatakan aku sibuk

원망도 했을 법한데
Wonmangdo haeseul beobhande
You could have blade me
kau bisa membenciku

걱정마 걱정마 차라리 위로하며
Geojeongma geokjeongma charari wirohamyeo
Saying don’t worry don’t worry
mengatakan jangan khawatir, jangan khawatir

믿어준 그댄 거죠
Mideojun geudaen geojyeo
But you believe in me,
justru kau percaya padaku

그대와 내가 만든 추억들
Geudaewa nega mandeun chueokdeul
All the memories we made
Semua kenangan yang kita buat

울고 웃은 시간들
Ulgo useun sigandeul
The times we cried and laugh
saat kita menangis dan tertawa

죽는 순간에도 기억할게요
Jukneun sun-ganedo gieokhalkeyo
I’ll remember them even at the moment i die
aku akan mengingatnya bahkan saat aku mati

Jaejin:

말한 적 있나요
Maran jeok ittnayo
Have i told you before?
sudahkah kukatakan padamu sebelumnya?

그대를 사랑합니다
Geudaereul saranghamnida
I love you
aku mencintaimu

흔한 그 단어로 밖에
Heunhan go daneoro bake
The only common word,
satu kata yang umum,

사랑해 사랑해
Saranghae saranghae
I love you I love you
aku mencintaimu, aku mencintaimu

그 말 밖에 담을 말이 없어서
Geumal bake dameul mari eobseoseo
There is no other say it
Tak ada kata lain yang ingin kukatakan

Hongki:

다시 말합니다
Dasi maramnida
I say it again,
Aku mengatakannya lagi,

그댈 사랑합니다
Geudael saranghamnida
aku mencintaimu

i love you

뜨거운 내 맘을 담은 오늘의
Tteugeoun nae mameul dameun oneure
My heartfelt confession today
pengakuan tulusku hari ini

고백을 영원히 그댄 잊지 말아요
Gobaekeul yeongwonhi geudae itji marayo
Please don’t forget it forever
selamanya tolong jangan melupakannya

사랑해요
Saranghaeyo
i love you
aku mencintaimu

Credits:
hangul from Daum + gasazip + WithTreasures
Romanization + Indonesian Translation by LiaHongki@primindo

artinya......
aaaaaaaaaaaaaa~
sukaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa~ <3

0 komentar:

Post a Comment

everyone can comment here. Open ID,Livejournal,Wordpress, TypePad,AIM,Blogger.

Facebook , Twitter,Fupei,Plurk,etc.
(Choose an identity : Name/URL <= enter name and add your url)

If you don't have account, Choose an identity : Anonymous

and PUBLISH YOUR COMMENT.

no spamming.

DAFTAR ISI

Loading...

Recent Comment