go to bed an hour early to cut carbon emissions

Monday, June 28, 2010

go to bed an hour early to cut carbon emissions

Japanese households are being urged to go to bed one hour earlier than normal in order to help tackle climate change.

Rumah Tangga di Jepang sana didesak untuk tidur satu jam lebih awal dari biasanya untuk membantu mengatasi perubahan iklim.(Author: emang bisa ya?)

Japanese told to go to bed an hour early to cut carbon emissions
The Japanese government has launched a campaign encouraging people to go to bed and get up extra early in order to reduce household carbon dioxide emissions.

Jepang menyuruh untuk tidur satu jam lebih awal untuk mengurangi emisi karbon
Pemerintah Jepang telah meluncurkan kampanye agar orang tidur dan bangun pagi-pagi untuk mengurangi emisi karbon dioksida rumah tangga.

The Morning Challenge campaign, unveiled by the Environment Ministry, is based on the premise that swapping late night electricity for an extra hour of morning sunlight could significantly cut the nation's carbon footprint.

Kampanye Morning Challenge, diresmikan oleh Menteri Lingkungan Hidup, didasarkan pada premis bahwa listrik malam bertukar selama satu jam ekstra sinar matahari pagi dapat secara signifikan mengurangi bekas karbon negara.

A typical family can reduce its carbon dioxide footprint by 85kg a year if everyone goes to bed and gets up one hour earlier, according to the campaign.

Sebuah keluarga biasa dapat mengurangi karbon dioksida 85kg setahun jika setiap orang pergi ke tempat tidur dan bangun satu jam lebih awal, menurut kampanye.(Author: bagus nih, tapi ...??)

The amount of carbon dioxide emissions potentially saved from going to bed an hour early was the equivalent of 20 per cent of annual emissions from household lights, "Many Japanese people waste electric power at night time, for example by watching TV until very late," a ministry spokesperson told The Daily Telegraph.

Jumlah emisi karbon dioksida berpotensi disimpan dari tidur satu jam lebih awal adalah setara dengan 20 persen emisi tahunan dari lampu rumah tangga, "Banyak orang Jepang pemborosan listrik di malam hari, misalnya dengan menonton TV sampai sangat larut," juru bicara pelayanan kepada The Daily Telegraph.

"But going to bed early and getting up early can avoid wasting electrical power which causes carbon dioxide emissions. If people change their lifestyle, we can save energy and reduce emissions." The campaign also proposes that people take advantage of an extra hour of morning sunlight by improve their lifestyles in general by running, doing yoga and eating a nutritious breakfast.

"Tapi tidur lebih awal dan bangun pagi-pagi dapat menghindari pemborosan daya listrik yang diseebabkan emisi karbon dioksida Jika orang mengubah gaya hidup mereka, kita dapat menghemat energi dan mengurangi emisi.." Kampanye ini juga mengusulkan bahwa orang-orang mengambil keuntungan dari satu jam ekstra sinar matahari pagi dengan meningkatkan gaya hidup mereka secara umum dengan lari, yoga dan sarapan yang bergizi.

It is the latest initiative tackling climate change by the Japanese environment ministry, which is faced with the challenge of reducing carbon dioxide emissions by 25 per cent from 1990 levels within the next decade.

Ini adalah inisiatif terbaru mengatasi perubahan iklim oleh kementerian lingkungan Jepang, yang dihadapi dengan tantangan untuk mengurangi emisi karbon dioksida sebesar 25 persen dari tingkat tahun 1990 dalam dekade berikutnya

It was the same government department that launched the high profile Cool Biz campaign five years ago, which encourages workers to wear short-sleeved shirts and offices not to turn air con lower than 28 degrees during the summer.

Ini adalah departemen pemerintah yang sama yang meluncurkan kampanye profil tinggi Cool Biz lima tahun lalu, yang mendorong pekerja untuk mengenakan kemeja lengan pendek dan kantor tidak merubah suhu AC lebih rendah dari 28 derajat selama musim panas.

Danielle Demetriou in Tokyo
source telegraph uk

translator to Indonesia  : April(saya sendiri<3)